DALIDA reprise par Hiba TAWAJI ("The Voice")

En 1979, « Helwa ya baladi« , cette chanson écrite et composée par Gilbert SINOUE, Marwan SAADA, Jeff BARNEL et Bernard LIAMIS est le premier extrait de l’album « Dédié à toi« , de DALIDA. C’est également la seconde chanson qu’elle enregistre en arabe. Dédiée à sa terre natale, cette dernière aura un impact encore plus grand dans les pays du Moyen-Orient, et notamment en Egypte. « Helwa ya baladi » sera par ailleurs adaptée en français trois ans plus tard, en 1982, sous le titre « Comment l’oublier« , puis en espagnol « Io t’amero » l’année suivante. ORLANDO, le frère de DALIDA, la fera remixer en espagnol pour les bienfaits de l’album « Le rêve oriental« , en 1998, et en égyptien pour le « Best of Arabian Songs » de 2009.

Trente-six ans plus tard, c’est la chanteuse libanaise Hiba TAWAJI, demi-finaliste de la dernière saison de « The Voice » – celle qui a vu triompher Lilian RENAUD (voir sur ce lien) qui la reprend en attendant la parution de son premier album en France, signé chez Mercury/Universal, et dont la sortie est prévue dans le courant du second semestre prochain. Par ailleurs, « The Voice Tour » – avec notamment Hiba TAWAJI, débutera au Zénith d’Amiens, le 29 mai prochain.

Thierry Cadet